〈夢〉巴斯特納克（俄羅斯） 顧蘊璞譯

抄寫：吳君明（和生物四）攝影：吳澄偉(崇生化四)

〈夢〉①巴斯特納克（俄羅斯）　顧蘊璞譯

我在朦朧的玻光裏做個秋夢，

朋友們和你置身那可笑的人群內，

像只捕到血腥獵物的鷹，

一顆心朝你的手上下墜。

但時光在流逝、老去和消失，

從花園投射進朝霞的光茫，

因錦簾照得窗框銀光閃爍，

用九月帶血的淚水濺滿玻窗。

但時光在流逝、老去。那柔軟的

套椅的絲綢像冰一般迸裂消融。

大聲說話的你頓時靜了下來。

而夢也像鐘的回聲沉寂無蹤。

我醒來了。黎明晦冥似秋晨，

勁風在遠去的途中攜帶走

一排掠過長空的白樺樹，

像把雨點般的谷草撒在大車後。

註1：本詩借鑒了萊蒙托夫的抒情詩《夢》的意境和抒情方式（「炎熱的正午我躺在達吉斯坦山谷……」）

──鮑里斯．巴斯特納克：《帕斯捷爾納克詩全集》（上海：上海譯文出版社，2014年），頁10-11。