桑樹的溫柔——讀熒惑〈桑柔〉

【文︰陳澤霖；抄寫及攝影：黃海】

桑樹通常在夏天開花結果，但大家很少在香港的街道見到它們的蹤影。至少我們都未發現過那些美麗的紅黑色果實落在路上吧。更何況經過山竹的破壞，大概這些些桑樹都如熒惑〈桑柔〉中所描述一樣——剩下無幾。

〈桑柔〉本是《詩經．大雅》其中一首歌詩，以桑樹起興諷諭；熒惑則由此寫出自己對女兒的愛和對香港的憂慮。詩人寫自己就如古人一樣，跟家人在這棵僅存的桑樹下休養齊家。然而，這棵桑樹是抵受赤鏽病和颱風的摧殘後，能留下的最後一棵。這棵桑樹就好像與詩人一家連結起來，並寄托詩人對女兒的愛護。詩人由此抱著物是人非的情感開展聯想及發問：香港這個「廢墟」即使受風雨洗禮仍否能種出「高貴的靈魂」，「讓人不卑微地生活」嗎？因為他要在這裡養育自己的女兒呀！可以留意的是，詩人在詩末以老師的語氣，希望女兒能以「一千種可能的方式」命名那棵僅存的桑樹。請不要以為詩人要求牙牙學語的女兒答出什麼東西來；這卻是因為他對女兒的關愛，才在問題中展現自己看見、包容並期待女兒成長發展的不同可能。


〈桑柔〉 熒惑

窗外有一棵桑樹
據說以前整排都是，後來不知是颱風還是赤鏽病
能熬過來的就只有這邊陲的一棵
就像詩經所說，桑葉之下黎民可以休養、齊家
我聽著蟬，不知正掛在哪棵樹上
是這最後一棵桑樹嗎
我們被風雨疫病反覆敲打的土地
尚可以種高貴的靈魂
尚可以讓人不卑微地生活嗎
夕陽透進屋裡，你發著無甚意義的嗓音
如何在廢墟生養子女的問題
有一千種解答方式
你有一千種命名事物的機會
而現在窗外只有一棵桑樹
請你用一千種可能的方式，重新命名它。

轉載自立場新聞書寫力量專欄：https://thestandnews.com/art/桑樹的溫柔-讀熒惑-桑柔/