室生犀星「小景異情 その二」

抄寫及攝影：野村和之（日研老師）

室生犀星「小景異情　その二」

ふるさとは遠きにありて思ふもの
そして悲しくうたふもの
よしや
うらぶれて異土の乞食となるとても
帰るところにあるまじや
ひとり都のゆふぐれに
ふるさとおもひ涙ぐむ
そのこころもて
遠きみやこにかへらばや
遠きみやこにかへらばや
室生犀星「小景異情 其二」

故鄉就是在遠處緬懷的地方
然後心裏悲痛地歌頌的地方
縱使
身處沒落而在異土淪為乞丐
難道敢逃回故鄉嗎？
一人看望都城的夕陽
思念故鄉而流淚
帶著這顆心
還要回遠處的都城去
還要回遠處的都城去