〈「每天清晨，我在棺木中醒來」〉Maxim Amelin（俄羅斯）

抄寫及攝影：尹寶鈞

〈「每天清晨，我在棺木中醒來」〉Maxim Amelin（俄羅斯）

每天清晨，我在棺木中醒來，

費力地睜開惺忪的雙眼，

竭力想看清模糊的世界，

連自己也不知道，該去向何方，

我在思想的稀粥裡掙扎，

哪一半是迷茫，哪一半是清醒

我試圖弄清，可是秤上的

粥碗——時而向左，時而向右傾——

一刻也無法在一個點上

站穩，——穿過夢境

號角的聲音，和著麵烘烤，

它清醒可聽，惟願

我能甦醒——就像最後的審判，

二者必選其一 ——

要麼噤口不語，要麼大聲呼喊：「主啊！

早禱時為你獻上我的心靈。」

（徐曼琳　譯）

（蒙香港國際詩歌之夜提供並允許抄寫，謹此致謝。請到書寫力量面書專頁閱讀完整版本。）