〈你活在阿拉伯世界〉 Tamim Al-Barghouti（巴勒斯坦）

抄寫及攝影：蘇靖禧

〈你活在阿拉伯世界〉（節錄） Tamim Al-Barghouti（巴勒斯坦）

你活在阿拉伯世界，

就像住在汽車底盤下的貓，

鞋底是雙眼唯一看到的世界。

你活在阿拉伯世界，

像個馬戲團的小丑，

你踩在一個小丑的頭上，

另一個小丑踩在你的頭上，

所有人畢恭畢敬直直挺立。

你活在阿拉伯世界，

就像加入一場踢了上千年的球賽，

球員們左突右進，

球卻始終被裁判拿在手中。

在阿拉伯世界，

你對一個女孩說愛她，

若她也愛你愛到痴狂，

會搧你一個耳光。

你活在阿拉伯世界，

咒罵水的味道、炸豆丸子的味道、咖啡館和裡面

的顧客，

咒罵老婆、孩子、公交車的悶熱和擁擠，

咒罵魔鬼伊布里斯的行徑，咒罵破產。

可當你被問起這一切，你會說：

「讚頌全歸真主，願福澤長存。」

你活在阿拉伯世界，像有尊嚴的人眼中的淚水，

苦難把你趕走，尊嚴又拽你回來。

你活在阿拉伯世界，像清晨校園裡的小學生，

一邊向國旗敬禮，一邊瞧著校外的街。

你活在阿拉伯世界，盯著時間，生怕錯過新聞，

為了看到屏幕裡阿拉伯世界的人們

死去。

（唐珺　譯）

（蒙香港國際詩歌之夜提供並允許抄寫，謹此致謝。）