〈天真的兩句話〉（あどけない話）高村光太郎

抄寫：野村和之（日研老師）攝影：方嘉誼 （崇英教4）

〈天真的兩句話〉（あどけない話）高村光太郎

智惠子說東京沒有天空，
她說就想看見真正天空。
我感到驚訝看望天空。
櫻樹嫩葉之間看見的
無疑是與我藕斷絲連的
非常熟悉的那場很美的天空。
陰沈沈的地平線濃淡模糊
那就是淡粉色的晨露。
智惠子望著遠處這樣說。
阿多多羅山山頂上
每天出現的藍天
她說那就是智惠子的真正天空。
如此天真地談天空。

高村光太郎「あどけない話」

智恵子は東京に空が無いという、
ほんとの空が見たいという。
私は驚いて空を見る。
桜若葉の間に在るのは、
切っても切れない
むかしなじみのきれいな空だ。
どんよりけむる地平のぼかしは
うすもも色の朝のしめりだ。
智恵子は遠くを見ながら言う。
阿多多羅山の山の上に
毎日出ている青い空が
智恵子のほんとの空だという。
あどけない空の話である。