小川未明「赤い鳥」

抄寫：野村和之 攝影：高肇彤（哲學三）

小川未明「赤い鳥」

鳥屋の前に立たったらば
赤い鳥がないていた。
私は姉さんを思い出す。
電車や汽車の通ってる
町に住んでる姉さんが
ほんとに恋しい、なつかしい。
もう夕方か、日がかげる。
村の方からガタ馬車が
らっぱを吹いて駆けてくる。
鳥屋の前に立ったらば
赤い鳥がないていた。
都の方をながめると、
黒い煙が上がってる。 

小川未明「紅鳥兒」

站在鳥店前面時
有隻紅鳥兒啁啾。
我想起姊姊來。
有電車也有火車的
住在城市的姊姊啊
我真想她啊，懷念她。
都傍晚啦，天快黑了。
從村子邊一輛馬車
吹著喇叭轟隆隆地開過來。
站在鳥店前面時
有隻紅鳥兒啁啾。
看望都城那方向，
一團黑煙冒上來。