〈我活著像鐘上的布穀鳥〉安娜・阿赫瑪托娃（俄羅斯），熊宗慧譯

抄寫及攝影：蘇靖禧

到底我們是布穀鳥，還是我們的敵人是？

*** *** ***

〈我活著像鐘上的布穀鳥〉　安娜・阿赫瑪托娃（俄羅斯），熊宗慧譯

我活著像鐘上的布穀鳥，

一點兒也不嫉妒林中鳥。

時刻一到我就鳴叫。

你知道，這樣的命運

只有敵人

我才願他有。

——《阿赫瑪托娃抒情詩選》（2002年）

（蒙版權持有人允許抄寫，謹此致謝。）