飲江（香港）〈停車暫借問之卡夫卡廣東話〉

抄寫及攝影：陳澤霖 中哲碩二 進學園

 (1)

卡夫卡講廣東話

佢會咁話

邊個唔知你阿媽

係卡夫卡

(2)

如果

卡夫卡嗰阿媽

講廣東話

佢會點講呢

生舊叉燒好過

又係卡夫卡

(。)

六億神州唔係

唔好玩嘢

毛澤東同志

廣州農民講習所

講習

如是訓導

係咪玩嘢先(!)

(當然帶湖南口音啦)

(4)

上帝呢

上帝講廣東話

就真係純正得嚟

唔講得笑嘞

巴別塔

嚟真㗎(!?)

(5)

望着天上括弧

左右 兩符號

天使

儍了眼

(6)

佢哋唔係

唔識廣東話

剩係唔知

點解

(7)

冇得解

解咗會飛

(

本來就會飛啦

唔奇怪

美麗天使有時

也會鬧情緒

(9)

係指

地上匍匐

啲人

唔知做緊乜

又唔知講緊

啲乜 啲人

(10)

唔埋怨 唔嗌交

唔發火(就有鬼)

就有福

啟示高於

邏各斯

(11)

邊嚿番梘

講㗎?

(。)

霍金

我不入黑洞

誰入黑洞

又逸出黑洞

嗰嚿番梘

嗰個霍金

(13)

之所以

薇依在車間

唔會問阿貴

唔使問阿貴(阿桂)

生而為人

領受享受

抵受

又忍受

(14)

二生三

會生出

好多奇蹟

好多禮物

(15)

同埋 好多

地盤

足夠好多

自己冷

和異己冷

分享

欣賞

(16)

唔好去搶?

(17)

之所以

好多時

廣東話

欣於所遇

停車暫借問

吖大個口

得個窿

好比得恩寵

(18)

好比

這就是

黑洞

這就是

恩寵

(19)

頂硬上牙

膊頭痛

停車暫借問

或恐是重負

或恐是神恩

2018.3.16 阿睿 8 歲

註:「只建造巴別塔而不去攀登它，假如這件事可能的話，那麼這樁工作一定會

被准許的。」（卡夫卡）

——《於是搬石躲貓貓伏匿匿你沿街看節日的燈飾》（香港：水煮魚，2022年）

（蒙作者允許抄寫，謹此致謝。）