〈十四首素歌．黃河謠〉 翟永明

抄寫：吳芷欣（逸中教四）攝影：曾旭蔚（逸翻譯二）

母親說：「在那黃河邊上

在河灣以南，在新種的小麥地旁
在路的盡端，是我們村」

在黃河岸　是謝莊
母親姓謝　名諱
若香草和美人之稱
她從坡脊走來

河流擴大
坡地不斷坍塌　泥土
湧到對面的河灘之上
母親說：「我們的地在一點點失去」

於是就有了械鬥、遷徙
就有了月黑風高時的搶劫
一個鬼魂的泅渡
就有了無數鬼魂的奢望

那些韶華紅顏的年輕女孩
她們的愛人都已逝去
「在黃河上刮來刮去的寒風
每年刮着他們年輕的屍骨」

雖然河水枯黃、石灘粗糙
我的母親出落得動人
她的臉像杏子
血色像桃花
當她走過坡脊
她是黃河上最可愛的事物
當她在河邊赤腳踩踏衣服
一股寒意刺痛了岸邊的小伙
使他們的內心一陣陣懊惱

我的四十歲比母親來得更早
像鳥兒一隻隻飛走
那一年年熟視無睹的時間
我天生的憂傷鎖在骨髓裏
不被我身旁的年輕人所知
也不被睡在我身旁的人所察覺
我的四十歲比母親來得更早

「甚麼樣的男人是我們的將來？
甚麼樣的男人使我們等至遲暮？
甚麼樣的男人在我們得到時
與失去一樣悲痛？
甚麼樣的男人與我們的
睡眠和死亡為伴？」


我的母親從坡脊上走來
挾着書包　還沒有學會
一種適合她終身的愛　但
已經知道作女人的弊病
和戀愛中那些可恥的事情
她沒有絲綢 身着麻布衣衫
誰看見她
誰就會忘記自己的一切

使遙遠的事物變得悲哀
使美變得不可重覆
是你變得不朽
時間的筆在急速滑動
產生字　就像那急速滑落的河灘上
傾泄如注的卵
不顧及新墳中死亡者的痛苦
流到東　流到南
又拍打到對面
不顧及人們為它死在兩岸

翟永明《黑夜裏的素歌》（北京：改革出版社，1997年），頁163－165