〈天還沒黑〉 （美國）Bob Dylan 馬世芳/譯

抄寫及攝影：吳駿（OGE）

〈天還沒黑〉 （美國）Bob Dylan 馬世芳/譯

暗影降臨大地，我已在這一整天
熱得無法入睡，時間不斷流逝
我的靈魂彷彿變成鋼鐵
卻仍有幾道傷疤，陽光也難治癒
身居侷促，哪裡也去不了
天還沒黑，但已不遠

我對人性的信念，都扔進了排水溝
一切美麗的物件，背後都是痛苦
她寫了封信給我，措詞如此溫婉
她把心中所想，一一化作字句
我不明白，自己何須在意？
天還沒黑，但已不遠

我去過倫敦，去過美麗的巴黎
我曾順河而下，浮游大海
我曾淪落滿載謊言的世界之底
我不再期待從別人眼裡，看見任何東西
有時負擔太重，令我難以承受
天還沒黑，但已不遠

我生在這裡，也將死在這裡，儘管非我所願
我知道自己像在行走，其實我文風不動
身體每條神經，都已空虛麻木
不記得當初來此，是為逃避何事
甚至聽不見祈禱中的一句呢喃
天還沒黑，但已不遠

張鐵志客席總編：《印刻文學生活誌》第92期（台灣：印刻文學生活雜誌出版有限公司，2011年），頁55-56。