〈愛的期待〉波赫士

抄寫及攝影：黃文敏（新傳碩）

〈愛的期待〉波赫士


你額間明澈如節日的親密，
或者集眾愛於一身的你的肉體——神秘無言一如少女，
或者你生命中種種無聲或可以用字語表達的情態，
都比不上這意念的禮物更叫我心動
——看著你蜷曲地睡臥於
我守候渴望的臂彎裏。
因為睡神寬赦的美德，你居然再度成為處女，
安靜閃爍，如同被記憶精選出來的歡樂，
你將給我你自己也不曾有的生命餘裕。
置身於安寧中，我將探知你存在的極岸，
並且，或許這是第一次，
我將像上帝看你般地察見你：
虛構的時間打破，
沒有愛，也沒有我。


陳黎、張芬齡譯：《拉丁美洲現代詩選》