〈致大海〉普希金（俄羅斯） 谷羽譯

抄寫：Wong Hui Ling (CC CHLL/2) 攝影：方嘉誼 (崇英教四)

〈致大海〉普希金（俄羅斯） 谷羽譯

自由奔放的元素，再見！

在我面前你最後一次，

沸騰翻捲著綠色波瀾，

頻頻閃耀傲岸的壯麗。

如同朋友淒涼的抱怨，

像離別時刻他的呼聲，

我這是最後一次聽見

你憂鬱而殷切的轟鳴。

令我心馳神往的邊境！

常常徘徊在你的岸邊，

時而茫然，時而平靜，

為隱秘意圖痛苦憂煩。

我喜歡傾聽你的回音，

發自深淵的低沉響聲，

愛你寂靜的傍晚時分，

愛你獨具個性的衝動。

看到漁民的溫馴風帆，

你隨心所欲給予保護，

任其行駛在波濤之間；

一但你激動或者憤怒，

就會吞没成群的輪船。

你的海岸惆悵而沉寂，

我曾想離開一去不返，

滿懷興奮我要祝賀你，

我夢想跨越你的波瀾，

卻未能如願永久逃逸。

我被束縛，無力掙脫，

雖然你在等待在呼喚，

我為強烈情慾所迷惑，

只能滯留在你的岸邊。

有何惋惜？此時此刻

夢想的道路又在何方？

浩瀚海洋中有個處所，

吸引我為之心馳神往。

榮耀的墳塋背靠峭壁 ……①

沉沉的夢境寒冷森嚴，

包涵著多少輝煌回憶：

拿破崙就在那裏長眠。

他已在苦難之中安息，

隨他之後另一個天才

離開人世如雷霆霹靂，——

他是我們心靈的主宰！ ②

他死了，自由在哭泣，

但他的桂冠沒有帶走。

大海啊，快呼風喚雨，

他生前曾是你的歌手！

你的形象由他來體現，

他心中凝聚你的精神：

像你一樣深沉、強悍，

像你一樣剛毅、堅韌。

大海啊，世界已空曠……

現在你把我引向哪裏？

天下都是相同的命運：

點滴利益都有人把持，

或是文明，或是暴君。

別了，大海！忘不了

你的壯麗，你的雄渾，

今後我將久久地聆聽

你在傍晚轟鳴的聲音。

心中充滿了你的形象，

把你帶往莽林與荒原，

帶走你的波光和聲浪，

帶走你的礁石與港灣。

註１：指聖赫勒拿島。

註２：指英國詩人拜倫（1788-1824）。

──亞歷山大．普希金：《美妙的瞬間：普希金詩選》（桂林：廣西師範大學出版社，2014年），頁114-117。