〈冬日的天空〉巴斯特納克（俄羅斯） 顧蘊璞譯

抄寫：吳君明(和生物四) 攝影：吳澄偉(崇生化四)

〈冬日的天空〉巴斯特納克（俄羅斯）　顧蘊璞譯

大約有一週曾站立不動的星流
從煙霧中被掏出，像完整的冰塊。
滑冰運動員俱樂部在高處頭腳倒置；
滑冰場正和回聲很響的夜碰杯。

滑冰運動員，你慢些跨步吧，
從高處滑行中把步子稍減！
冰刀的軋軋聲在星座的轉彎處
就要紮進挪威的夜空裏邊。

空氣被一層凍結的鐵封住了。
滑冰運動員啊！在那裏，好比
人間的夜，有如剖面像蛇的眼睛，
又好比多米諾骨牌的遊戲；

好比月亮像昏迷的獵禽犬的
舌頭似的凍結在門的把手上；
好比造假幣的人的嘴巴
灌滿使人喘不過氣的寒冰般的熔岩。

──鮑里斯．巴斯特納克：《帕斯捷爾納克詩全集》（上海：上海譯文出版社，2014年），頁49-50。