〈當年今日（三月二十一日 ）──漢學泰斗劉殿爵教授學術生命展豐榮〉 中國語言及文學系前職員 劉陳智豪

　　二Ｏ一三年香港中文大學邁進五十週年紀慶，標誌著半世紀樹人的使命輝煌。「書寫力量」發起「二十一世紀中大的一日」徵文活動，鼓勵全球廣義的中 大人參與盛事，在三月二十一日（星期四）把個人的情懷、所見所聞、所思所感、回顧或前瞻，暢所欲言躍然於紙上，萬眾一心為中大金禧校慶加添繽紛的文采樂 章，亦為歷史的光輝歲月留聲留影，意義深長，令人鼓舞。

　　徵文活動選定三月二十一日為書寫日，真是天意巧妙安排。一九八九年當年今日（星期二），正是中國語言及文學系劉殿爵教授榮獲母 校香港大學頒授「榮譽文學博士」學位 (Hon DLitt) 的良辰吉日。對我來說，在中文系擔任劉教授的祕書六年，每天與這位碩學鴻儒共事，使我獲益良多。流金歲月念茲在茲，在今天的紀念日子裏，不禁思潮起伏，蕩 氣迴腸，百感交集，懷緬當年今日劉教授學術生命展豐榮的人生樂事，又豈是平凡無奇的一天？

　　時光飛逝，我移民加拿大多倫多轉瞬二十三載。感謝先進電子科技發達，使我多年來能保持與中文系多位師友音訊常通，透過電腦互聯網絡談天說地和請益求教，海內存知己，天涯若比鄰。承蒙樊善標教授電郵邀稿，倍感親切，卻之不恭。

　　香港大學「榮譽博士學位」是頒授予個別成功人士的最高殊榮，以確認其對世界思想、學術文化、社會、社群及大學有寶貴貢獻。香港 大學校訓「明德格物」出於我國「四書」經典的《大學》(Great Learning)。劉教授是一位學養淵博的漢學泰斗、翻譯大師、哲學家和語言學家，地位尊崇，名副其實學貫中西，博古通今，滿腹經綸。他所翻譯的中國古 籍經典《道德經》、《論語》和《孟子》，成為西方漢學界研究中國哲學奉為圭臬之寶典，建立了宏揚中國文化與及交流中西哲學歷史知識的橋樑，在國際享負盛 名。劉教授一生做人處世、鑽研學問都能充分彰顯校訓「明德格物」，知行合一，並且跨越藩籬，發揚光大造福人群。因此，他獲得母校香港大學頒授「榮譽文學博 士」學位，實至名歸。

　　劉教授可說是香港中文大學鎮校瑰寶之一，他早於一九七五年榮獲中大頒授「榮譽法學博士」學位 (Hon DDL)。 一九七八年他光榮告別英國倫敦大學亞非學院二十八年的教學生涯，應中文大學馬臨校長禮聘出任中國語言及文學系講座教授，並兼任中文系研究院學部主任。

　　一九八九年三月二十一日（星期二）中文系家有喜事，但照常上課。當天上午，許多與劉教授諗熟的大學行政人員和師生，因工作或上 課未能前赴香港大學出席觀禮，他們都專誠致電或親自前來馮景禧樓中文系向劉教授致敬道賀，絡繹不絕，猶如劉教授高中科舉狀元，彼此歡天喜地打躬作揖，好不 熱鬧。劉教授儒雅謙沖，一貫待人以禮，午膳後，我和他打點一切並作好默契，在頒獎典禮後的慶祝茶會中，由我充當私人攝影師，每一位與他一起拍照的人士，他 都希望能將相片連同致謝咭日後寄給他們。下午三時許，由中文系鄧仕樑系主任接載劉教授，並率領講師一行十數人從新界沙田香港中文大學出發，幾部汽車魚貫驅 往市區香港大學，行色聲勢甚為壯大。我們比預期早了半小時到達香港大學，於是在劉教授進入典禮等候室之前，我們都興高釆烈，要與劉教授在花園拍照留念，畢 竟榮獲頒授「榮譽博士學位」的時刻，人生可得幾回嚐？我們都深為劉教授的成就感到驕傲和欣喜。

　　香港大學第 136 屆「榮譽博士學位」頒授典禮於當天下午五時三十分假座陸佑堂舉行，典禮儀式莊嚴隆重，奏畢英國國歌後，由大學校監、校長及主禮人先後致詞，他們對四位拔萃 才俊獲頒「榮譽博士學位」讚賞不已，讚詞感人肺腑，使典禮每一環節的交替，都掌聲如雷，令我畢生難忘。

　　劉教授的讚詞，由威廉戴．維斯教授（Professor William Lan Rees Davis）撰寫及宣讀，發人深省。他抽選劉教授在翻譯《道德經》第三十三章的精華小段，引證劉教授學貫中西，措詞字字珠璣，態度一絲不苟，造詣登峰造 極，成為貫通中西哲學歷史和文學語言的橋樑，極具學術影響力，道明功遠，蜚聲國際，一時無倆。

　　《道德經》第三十三章 ：

　　「知人者智；自知者明。勝人者有力；自勝者強。知足者富；強行者有志；不失其所者久；死而不亡者壽。」

　　'He who knows others is clever; He who knows himself has discernment. He who overcomes others has force; He who overcomes himself is strong. He who knows contentment is rich; He who perseveres is a man of purpose; He who does not lose his station will endure, He who lives out his days has had a long life.'

　　思悠悠，念悠悠，劉教授已於二Ｏ一Ｏ年四月二十六日作古，享壽八十九歲。悵望穹蒼緬懷過去，不禁黯然神傷。劉教授是一位難能可 貴的不世之才，畢生致力教育和學術研究，著作等身，誨人不倦薪火相傳，造福人群。我常胡想，他的離世並不代表逝者已矣，他首屈一指的中國經典翻譯，以及建 構「先秦兩漢全部傳世文獻電腦化資料庫」巨著，至今舉世無匹，是永恆燃亮中西哲學、歷史和語言文化之光和熱。為甚麼從沒有被推薦領取「諾貝爾文學獎」 (The Nobel Prize in Literature)？他的心血結晶和「書寫力量」，將來能否被追封表彰？

　　三國時代魏文帝曹丕極度重視文章寫作的功能，他在《典論論文》中提出：「蓋文章經國之大業，不朽之盛事。年壽有時而盡，榮樂止乎其身，二者必至之常期，未若文章之無窮。」

　　為了鄭重其事祝賀香港中文大學邁進五十週年，及支持「二十一世紀中大的一日」的「書寫力量」徵文活動，筆者特意邀請在多倫多的 詩詞老師李秉綱先生填詞一首贈慶，抑亦用以分享中國文化詩詞歌賦文體的豐饒多采。深盼中大全體師生員工繼往開來，鍥而不捨秉承基業，宏揚中大優良的傳統精 神，對學術教育作出更輝煌的貢獻，在國際舞台上再闖卓越新高峯。

　　調寄〈念奴嬌〉 香港中文大學金禧紀慶 （填詞人: 加拿大多倫多　李秉綱）

　　登臨眺遠，看莊嚴校舍，依山高屹。校訓謹遵先聖賢，君子博文寬達。學術交流，發揚光大，半紀耕耘熱。門牆桃李，至今多少豪傑。

　　廿一世紀金禧，毋忘此日，慶典懷先烈。校友環球齊響應，「書寫力量」無竭。筆力千鈞，寫成歷史，威武何能屈。流芳香島，永恒光采年月。

前排左起：Dabbie Lau（本文作者），杜家祁博士，陳勝長教授，系主任鄧仕樑教授，劉殿爵教授（中），盧瑋鑾教授（筆名小思），張光裕教授，陳善偉教授（翻譯系）。
後排右起：楊鍾基教授、張雙慶教授。