〈懷念羅傑瑞〉 歷史系博士二年級 李林

　　西曆：2013年3月21 日，星期四。

　　中曆：癸巳年二月（乙卯）初十日（丙戌）

　　天氣（依據香港天文臺數據）：陰有小雨。最高氣溫23.8攝氏度，最低氣溫19攝氏度，相對濕度78-94%，雨量0.8毫米，日照時間0小時，京士柏平均紫外線指數0.7，強度屬於低，橫瀾島海水溫度19.5攝氏度。

　　今天要組織兩場導修課，並與導師討論自己的研究計劃，以準備下個月的博士候選人資格考試。

　　晨起，往郵局取包裹。原來是Amazon寄來的哈佛燕京社新書《綜合滿英辭典》（A Comprehensive Manchu-English Dictionary），華盛頓大學故教授羅傑瑞（Jerry Norman）所編，實際上為1978年華盛頓大學《簡明滿英詞典》（A Concise Manchu-English Lexicon）的修訂本。哈佛大學歐立德（Mark Elliott）教授為修訂版寫的短序專業而動人。可惜羅傑瑞已於去年作古，未能親見該書付梓，但該書嘉惠士林，必然不少。引用歐立德序言最後一句：「為 之致敬」（ereijalinginggulemearahangge）[我習滿文不足一月，不知翻譯是否達意]。

　　羅傑瑞的語言學造詣舉世公認，毋庸贅言。他的可愛之處，在於坦然承認1965-67年在臺灣開始著手編滿文辭典時，是在羽田亨 《滿和辭典》的基礎上做真正的「剪刀加漿糊」的工作，兼參照霍爾（Erich Hauer）的《滿德辭典》（Handwörterbuch der Mandschusprache）。初版七個月完工，然後在臺灣出版——他也坦承是自費的，因為那時他手上有Fulbright基金資助。

　　羅傑瑞在加州大學（Berkeley）時師從趙元任，一生竟通英、德、拉丁、中、日、滿、蒙、俄、閩南等語，確是罕見的語言天才。公諱諾曼（Norman），滿文名Elbihe(浣熊)，其前世乃亞人耶？

　　Jerry Lee Norman，1937年7月16日生於加州沃森維爾（Watsonville）